1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,425 Ach, moje ciało gnije. 4 00:00:52,677 --> 00:00:58,391 Moje ciało gnije, i moje kości się kruszą. 5 00:01:00,059 --> 00:01:02,645 Moja dusza rozprasza się jak mgła. 6 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 NIE! Nie chcę zginąć w ten sposób. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,110 Mam żonę i dzieci 8 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 oraz moją starzejącą się mamę i ojca. 9 00:01:13,907 --> 00:01:18,286 Przynajmniej pozwól mi trzymać moich bliskich w tych ramionach jeszcze raz. 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,625 Boże. Czy nie nawet mi na to pozwolić? 11 00:01:24,959 --> 00:01:27,212 Boże, odpowiedz mi. 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,589 Odpowiedz mi! 13 00:01:55,073 --> 00:02:00,245 Żywy trup 14 00:02:08,336 --> 00:02:15,134 Brzeg groteski 15 00:02:35,697 --> 00:02:36,781 Mhm... 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,284 Gdzie jestem? 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,876 Co robiłem do tej pory? 18 00:02:50,461 --> 00:02:52,589 Kim... kim jestem? 19 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 Ach... nie mogę pamiętaj cokolwiek. 20 00:03:06,519 --> 00:03:08,271 Jeden stos dla ojca... 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,816 Dwa stosy dla Mamy... 22 00:03:13,401 --> 00:03:14,944 Trzy stosy dla mojego brata... 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,239 Cztery stosy dla... 24 00:03:36,382 --> 00:03:38,718 Co do cholery mi się przydarzyło? 25 00:03:39,427 --> 00:03:41,137 Ty tam. 26 00:03:41,763 --> 00:03:42,972 Powiedz mi. 27 00:03:48,478 --> 00:03:50,896 Po prostu idź do przodu. 28 00:03:50,897 --> 00:03:53,858 Wtedy wszystko stanie się jasne. 29 00:04:06,829 --> 00:04:08,206 Co to jest? 30 00:05:03,219 --> 00:05:04,929 Jest tak jasno. 31 00:05:07,849 --> 00:05:14,355 Miasto smrodu 32 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 Złapałem kraba. Tak! 33 00:05:33,249 --> 00:05:35,460 Jestem krabem pustelnikiem. 34 00:05:36,377 --> 00:05:39,046 Spójrz, mój krab jest ogromny. 35 00:05:39,047 --> 00:05:42,008 Twój jest duży, ale mój jest szybszy. 36 00:05:52,310 --> 00:05:54,520 Mmm... Gdzie to jest? 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 Morze? 38 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 Ale to nic podobnego miejsce, w którym właśnie byłem. 39 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 Co się ze mną do cholery stało? 40 00:06:49,700 --> 00:06:52,703 Ach... jest gorąco. 41 00:06:57,792 --> 00:07:00,795 A co to za odrażający smród to mnie boli? 42 00:07:03,881 --> 00:07:06,509 Jest tam ktoś... 43 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 ...ani jednego kęsa, co? 44 00:07:11,639 --> 00:07:13,766 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. 45 00:07:15,017 --> 00:07:17,061 To jest takie nudne. 46 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 To jak wszystkie ryby w morzu nie żyją. 47 00:07:24,235 --> 00:07:24,901 Bałwan! 48 00:07:24,902 --> 00:07:25,443 Bałwan!! 49 00:07:25,444 --> 00:07:26,112 Nie mów tak! 50 00:07:28,656 --> 00:07:29,949 Proszę wezwać policję. 51 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Co jest nie tak z tymi ludźmi? 52 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Dlaczego uciekają od samego spotkania ze mną...? 53 00:07:42,753 --> 00:07:44,338 Czy to... ja? 54 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 Nic nie zrobiłem. 55 00:08:18,664 --> 00:08:20,208 Proszę, zejdź ze mnie. 56 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Proszę, pozwól mi odejść. 57 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 Hej, uspokój się. 58 00:08:31,427 --> 00:08:34,221 Uch, ten zapach... Będę wymiotować. 59 00:08:34,222 --> 00:08:35,764 Co to jest... 60 00:08:35,765 --> 00:08:38,683 Ten obrzydliwy smród był cały czas ode mnie. 61 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Puść mnie. Dlaczego jestem aresztowany? 62 00:08:43,648 --> 00:08:45,315 Puść mnie! 63 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Przestań marudzić i wchodź już! 64 00:08:55,826 --> 00:08:57,245 Co to do cholery jest? 65 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Czy to jest jakiś rodzaj kręcić horror czy co? 66 00:09:00,414 --> 00:09:01,332 Ojej, spójrz! 67 00:09:28,401 --> 00:09:30,945 To moje ciało... wyraźnie gnije. 68 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 Co się ze mną dzieje? 69 00:09:38,202 --> 00:09:40,371 Czy jestem już martwy? 70 00:09:42,581 --> 00:09:45,375 Tak. Zrozumiany. 71 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Natychmiast dokonam ustaleń. 72 00:09:49,964 --> 00:09:51,215 Masz na myśli tego mężczyznę? 73 00:09:52,550 --> 00:09:56,512 Tak. z Uniwersytetu Kitahama dział medyczny. 74 00:09:58,681 --> 00:10:00,641 Natychmiast przenieś go do izolatki. 75 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 Ja... rozumiem. 76 00:10:07,898 --> 00:10:14,863 Oddział Izolacyjny 77 00:10:14,864 --> 00:10:18,451 Specjalny Oddział Izolacyjny 78 00:10:19,285 --> 00:10:21,245 ...i taka jest sytuacja. 79 00:10:21,495 --> 00:10:24,373 Nawet nie wiem, czy taki absurd jest możliwy. 80 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Ale po prostu nie mogę w to uwierzyć. 81 00:10:27,168 --> 00:10:29,627 Jego serce nie bije. 82 00:10:29,628 --> 00:10:32,756 I nie ma absolutnie żadnej aktywności mózgu. 83 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 Jak widać na tych zdjęciach, 84 00:10:35,343 --> 00:10:40,055 ciało na całym jego ciele wydaje się zgniłe po długim zanurzeniu w wodzie, 85 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 jest spuchnięty i nasiąknięty wodą. 86 00:10:42,767 --> 00:10:47,896 Z każdego medycznego i z naukowego punktu widzenia, to prawda 87 00:10:47,897 --> 00:10:51,066 całkowicie martwa ofiara tonięcia. 88 00:10:51,067 --> 00:10:53,818 A mimo to porusza się i myśli. 89 00:10:53,819 --> 00:10:56,529 co więcej, potrafi nawet mówić. 90 00:10:56,530 --> 00:10:57,697 To niemożliwe. 91 00:10:57,698 --> 00:10:58,824 Nie mogę w to uwierzyć. 92 00:10:59,825 --> 00:11:03,579 Trudno to rozgryźć bo jego język jest zepsuty, 93 00:11:03,996 --> 00:11:06,123 ale niewątpliwie tworzy słowa. 94 00:11:06,999 --> 00:11:11,295 To jest całkowicie absurdalne. Nie chcę w to wierzyć. 95 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Yamada! Czy grasz? jakiś żart z nas!? 96 00:11:16,425 --> 00:11:18,009 Panowie uspokójcie się. 97 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 Sam go zbadałem, 98 00:11:19,929 --> 00:11:21,430 Jest to niezaprzeczalny fakt. 99 00:11:22,264 --> 00:11:26,977 i jakkolwiek jest to niewiarygodne, nie możemy temu zaprzeczyć. 100 00:11:28,229 --> 00:11:30,231 Więc to naprawdę prawda? 101 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 Jeśli reżyser tak twierdzi. 102 00:11:37,613 --> 00:11:41,158 Jeśli to prawda, to jesteśmy również bardzo zainteresowany. 103 00:11:42,076 --> 00:11:45,079 Dyrektorze, proszę, żebyśmy go też zobaczyli. 104 00:11:45,287 --> 00:11:47,331 Jest teraz w stanie bardzo pobudzonym. 105 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Będziesz musiał poczekać trochę dłużej. 106 00:11:50,543 --> 00:11:55,046 W każdym razie, dopóki nie będzie to medyczne i naukowo wyjaśnione, 107 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 lepiej nie podawać tego do wiadomości publicznej. 108 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 Dla niego i także dla publiczności. 109 00:12:01,137 --> 00:12:04,222 Zrozumiany. Zrobimy, jak mówisz. 110 00:12:04,223 --> 00:12:04,723 W porządku. 111 00:12:06,767 --> 00:12:07,517 Dziękuję. 112 00:12:07,518 --> 00:12:09,937 Dyrektorze, co teraz robimy!? 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 Przeprowadzimy bardziej szczegółowe badania. 114 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 Swoją drogą, jak on się miewa? 115 00:12:15,025 --> 00:12:17,068 Odpoczywa w swoim pokoju. 116 00:12:17,069 --> 00:12:19,572 Jeszcze bardziej pragnie odpowiedzi desperacko niż my. 117 00:12:20,614 --> 00:12:23,701 O tym, co go spotkało i kim on naprawdę jest. 118 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Jak się czujesz? 119 00:12:56,275 --> 00:12:59,652 Zarządzam. 120 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 Widzę. To dobrze. 121 00:13:03,282 --> 00:13:05,576 Doktorze, proszę mi powiedzieć. 122 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 Co się ze mną do cholery stało? 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 To też chcemy wiedzieć. 124 00:13:12,625 --> 00:13:16,795 Przeprowadzimy dokładniejsze badania, więc bądź cierpliwy i czekaj. 125 00:13:18,672 --> 00:13:21,800 Tak, proszę. 126 00:13:23,886 --> 00:13:26,304 Ale kim jestem? 127 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 Jak to się ze mną stało? 128 00:13:42,863 --> 00:13:50,621 Smutna świnka morska 129 00:14:06,971 --> 00:14:09,932 Na pewno było ich wiele burze w tym roku. 130 00:14:27,825 --> 00:14:30,119 Doktorze, co to za zastrzyk? 131 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 Środek konserwujący. 132 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Konserwant? 133 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 Musimy to wstrzyknąć w całe twoje ciało. 134 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 Ma to na celu powstrzymanie dalszego rozprzestrzeniania się rozkładu. 135 00:15:37,102 --> 00:15:39,480 Wiem, że to boli, ale proszę to wytrzymać. 136 00:15:41,440 --> 00:15:42,941 Już prawie skończyliśmy. 137 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Trzymaj się tam. 138 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Doktorze, co to jest? 139 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 Rozwiązanie dezodoryzujące. 140 00:16:10,344 --> 00:16:13,389 To stłumi zapach na 24 godziny. 141 00:16:14,098 --> 00:16:19,728 Przykro mi, ale jeśli tego nie zrobimy, przeszkadza to w leczeniu i badaniach. 142 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Proszę, nie bierz tego do siebie. 143 00:16:40,290 --> 00:16:42,209 Spójrz na to sam. 144 00:16:45,963 --> 00:16:52,845 Bez względu na to, jaką część jego ciała zbadamy, każda tkanka komórkowa jest całkowicie martwa. 145 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 To doprowadza mnie do szału. 146 00:16:56,056 --> 00:16:58,308 Nieważne, jak go przetestujemy, to jest to samo. 147 00:16:58,976 --> 00:17:02,186 Jego ciało rzeczywiście jest całkowicie martwe. 148 00:17:02,187 --> 00:17:05,733 Powinno to być nic więcej niż kawałek martwego mięsa. 149 00:17:08,318 --> 00:17:09,903 Dlaczego? 150 00:17:12,030 --> 00:17:14,158 Dlaczego on jest? 151 00:17:38,015 --> 00:17:42,060 To będzie niezwykle bolesne, ale daj z siebie wszystko. 152 00:17:43,187 --> 00:17:45,480 Wytrzymam to. 153 00:17:45,481 --> 00:17:50,110 Musimy tego spróbować, aby to zrobić ożywić tkankę komórkową. 154 00:17:55,365 --> 00:17:56,532 Zacząć robić. 155 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 W porządku. 156 00:18:04,583 --> 00:18:05,833 Zostań ze mną. 157 00:18:05,834 --> 00:18:06,919 Oddychaj dalej. 158 00:18:07,669 --> 00:18:09,713 Dasz radę, trzymaj się. 159 00:18:18,639 --> 00:18:19,723 Jeszcze trochę. 160 00:18:20,224 --> 00:18:21,350 Trzymaj się tam. 161 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 Zostań z nami. Oddychać. 162 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 Trzymać się! 163 00:19:25,956 --> 00:19:27,291 Proszę zacząć. 164 00:19:28,959 --> 00:19:29,835 OK. 165 00:19:33,088 --> 00:19:37,217 Poczujesz ostry ból jak igły w swojej skórze, ale pogódź się z tym. 166 00:19:38,135 --> 00:19:39,303 Czy wszystko w porządku? 167 00:19:40,429 --> 00:19:41,597 Zrozumiany. 168 00:20:31,688 --> 00:20:33,190 Biedny człowiek... 169 00:20:33,982 --> 00:20:36,276 Jest całkowicie nieprzytomny. 170 00:20:37,361 --> 00:20:40,238 Nic dziwnego, taki poziom bólu jest... 171 00:20:48,914 --> 00:20:51,583 Doktorze, co to jest? 172 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Co to jest? 173 00:21:01,635 --> 00:21:03,345 Wygląda jak łańcuch. 174 00:21:16,650 --> 00:21:17,901 To wychodzi. 175 00:21:23,573 --> 00:21:28,452 Wygląda na to, że pękła gnijąca ściana żołądka i wyszło ze środka. 176 00:21:28,453 --> 00:21:31,832 Ale dlaczego znalazł się w jego żołądku? 177 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 Wisior... 178 00:21:35,627 --> 00:21:38,839 Może to być wskazówka co do jego tożsamości. 179 00:21:40,590 --> 00:21:41,591 Tak. 180 00:21:48,140 --> 00:21:52,561 Spójrz, to zdjęcie. 181 00:21:53,770 --> 00:21:56,273 To znaczy, że jest... 182 00:21:57,524 --> 00:22:03,321 Na razie myślę, że to powinno pozostać tajemnica między nami. 183 00:22:05,240 --> 00:22:07,409 Tak, zgadzam się. 184 00:22:19,421 --> 00:22:25,177 Specjalny Oddział Izolacyjny 185 00:22:43,195 --> 00:22:48,241 No cóż, jak jest sztuczna skóra, którą opracowaliśmy? 186 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 To jest doskonałe. 187 00:22:57,375 --> 00:22:59,544 Czuję się teraz o wiele przystojniejszy. 188 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 To dobrze. 189 00:23:03,131 --> 00:23:09,429 Wkrótce, mając to włączone, może nawet będziesz mógł wyjść do miasta. 190 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Więc kontynuujmy, niezależnie od tego, jak bolesne może być leczenie. 191 00:23:39,334 --> 00:23:43,672 Specjalna chłodnia 192 00:23:46,675 --> 00:23:49,344 Jaki jest sens to kontynuować? 193 00:23:51,054 --> 00:23:55,767 Czy ta zgniła masa martwego ciała kiedykolwiek powrócisz jako żywe ciało? 194 00:23:57,477 --> 00:24:00,480 Ach, to przerażające. 195 00:24:02,274 --> 00:24:07,571 Pod tą sztuczną skórą, moje ciało po cichu nadal się rozpada. 196 00:24:08,780 --> 00:24:11,867 A mimo to kim naprawdę jestem? 197 00:24:12,701 --> 00:24:16,954 Czy to dlatego, że nawet moje komórki mózgowe zgniły, że nic nie pamiętam? 198 00:24:16,955 --> 00:24:18,748 Tak zimno... 199 00:24:19,374 --> 00:24:20,876 Nie mogę już tego znieść. 200 00:24:21,710 --> 00:24:24,171 Nie chcę pozostać w miejscu tak dłużej. 201 00:24:41,062 --> 00:24:42,063 Co jest nie tak? 202 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 Nie mogę już znieść tego miejsca. 203 00:24:47,277 --> 00:24:48,445 Wyciągnij mnie stąd! 204 00:24:48,778 --> 00:24:49,778 NIE! 205 00:24:49,779 --> 00:24:53,324 Potrzebujesz lodówki miejsce na spowolnienie rozkładu. 206 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 To wszystko jest bez sensu. 207 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Dlaczego nagle to mówisz? 208 00:24:58,121 --> 00:25:01,541 Co przeżyłeś cały ten ból aż do teraz? 209 00:25:03,293 --> 00:25:06,379 Moje ciało nigdy nie będzie kiedykolwiek wrócić do tego co było. 210 00:25:08,381 --> 00:25:09,841 Proszę, wypuść mnie. 211 00:25:10,258 --> 00:25:12,552 Wypuść mnie stąd! 212 00:25:15,013 --> 00:25:15,847 Proszę. 213 00:25:20,310 --> 00:25:23,480 Rozumiem, więc tak powiedział. 214 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Tak. 215 00:25:28,151 --> 00:25:31,404 Prawda jest taka, że ​​też jestem skonfliktowany. 216 00:25:32,989 --> 00:25:36,201 Nie wiem, czy powinniśmy kontynuować leczenie w ten sposób. 217 00:25:38,536 --> 00:25:43,207 Leczenie uległo spowolnieniu postęp, tak, 218 00:25:43,208 --> 00:25:45,961 ale jego ciało stale ulega rozkładowi. 219 00:25:46,169 --> 00:25:47,420 W tym tempie... 220 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 Rozumiem, co chcesz powiedzieć. 221 00:25:53,134 --> 00:25:55,220 Ale jesteśmy lekarzami. 222 00:25:56,888 --> 00:26:02,185 Wierzę, że musimy kontynuować traktując go do samego końca. 223 00:26:05,438 --> 00:26:12,654 Zwłaszcza teraz, gdy wiem, kim on jest, Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy. 224 00:26:16,700 --> 00:26:21,453 Jako jeden z jego najzagorzalszych wielbicieli. 225 00:26:21,454 --> 00:26:29,045 Ucieczka z piekła 226 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 Chodź, chodźmy. 227 00:26:43,560 --> 00:26:46,896 Począwszy od dzisiaj, zaczyna się nowe leczenie. 228 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 Nowe leczenie? 229 00:26:58,241 --> 00:27:01,995 Proszę. ja nie chcesz dalszego leczenia. 230 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Mówiąc mi to niczego nie zmieni. 231 00:27:05,749 --> 00:27:10,545 Nieważne co robisz, moje ciało nigdy się nie zagoi. 232 00:27:11,755 --> 00:27:16,926 Jeśli tak jest, to Wolałbym po cichu zginąć tak jak jestem. 233 00:27:17,635 --> 00:27:19,596 Mam dość cierpienia. 234 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 Nie bądź samolubny. 235 00:27:22,766 --> 00:27:24,433 Teraz chodź ze mną. 236 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Takie jest polecenie dyrektora. 237 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 NIE! Puść mnie! 238 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Ona nie żyje? 239 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 To jest straszne. 240 00:28:02,263 --> 00:28:05,724 Co? Czy to prawda? 241 00:28:05,725 --> 00:28:08,560 Tak. Krwotok mózgowy. Nie mogliśmy nic zrobić. 242 00:28:08,561 --> 00:28:09,729 A on? 243 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 Nigdzie go nie można znaleźć. 244 00:28:12,941 --> 00:28:16,444 Znajdź go bez względu na wszystko. 245 00:28:20,740 --> 00:28:22,325 Gdzie on do cholery jest? 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,869 Znalazłeś go? 247 00:28:25,870 --> 00:28:26,871 Nie. 248 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 Zniknął, jakby znał każde wyjście. 249 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Szukaj tam! 250 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 A co z twoją stroną? 251 00:28:44,931 --> 00:28:45,849 Nic. 252 00:29:31,311 --> 00:29:34,522 Teraz nie możemy już tego utrzymać ukrywa się to przed opinią publiczną. 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,526 Stało się to nieodwracalne. 254 00:29:44,616 --> 00:29:50,455 Miasto w panice 255 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 Dziś rano osoba opisany jako „żywy trup”, 256 00:29:55,376 --> 00:29:58,420 podobno zabił młodego lekarza i teraz jest w biegu. 257 00:29:58,421 --> 00:30:00,714 Podejrzany pozostaje na wolności i miejsce ich pobytu jest nieznane 258 00:30:00,715 --> 00:30:02,591 ze wzmocnionymi środkami bezpieczeństwa w okolicy. 259 00:30:02,592 --> 00:30:06,220 Władze badają również możliwą odpowiedzialność Szpitala Uniwersyteckiego w Kitahama 260 00:30:06,221 --> 00:30:10,141 dotyczące zarządzania daną osobą. 261 00:30:11,851 --> 00:30:16,147 My, policja, współpracowaliśmy z Twoimi życzeniami aż do tego momentu. 262 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Ale sytuacja się zmieniła. 263 00:30:20,485 --> 00:30:22,612 Kobieta została zabita. 264 00:30:22,904 --> 00:30:26,282 Dlaczego to nie był potwór utrzymywane pod należytą kontrolą? 265 00:30:26,866 --> 00:30:32,496 Potwór? NIE! On jest człowiekiem. 266 00:30:32,497 --> 00:30:35,708 Istota ludzka jest ktoś żywy, prawda? 267 00:30:37,043 --> 00:30:39,419 To coś to trup. 268 00:30:39,420 --> 00:30:41,506 Nic, tylko ludzkie zwłoki. 269 00:30:43,174 --> 00:30:45,927 Cóż, człowiek czy nie, 270 00:30:46,761 --> 00:30:49,389 policja nie ma wyboru ale żeby go złapać. 271 00:30:53,768 --> 00:30:56,688 W każdym razie zostaw rzeczy do nas odtąd. 272 00:30:57,230 --> 00:30:58,523 W porządku, będziemy w kontakcie. 273 00:31:06,447 --> 00:31:08,448 Dobry żal... 274 00:31:08,449 --> 00:31:12,411 W moim wieku nigdy nie myślałem Skończyłoby się na polowaniu na trupa. 275 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Ha ha... wybacz mi. 276 00:31:20,086 --> 00:31:20,878 Hej. 277 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 Tak. 278 00:31:24,549 --> 00:31:27,510 Musimy go znaleźć sami. 279 00:31:29,053 --> 00:31:31,848 Jeśli wpadnie ręce policji, 280 00:31:32,599 --> 00:31:35,184 Nigdy więcej nie będzie mógł tu wrócić. 281 00:31:36,936 --> 00:31:38,396 Liczę na ciebie. 282 00:31:40,273 --> 00:31:42,066 Rozumiem. 283 00:32:36,454 --> 00:32:37,705 Naprawdę? 284 00:32:38,539 --> 00:32:41,376 Wszyscy mówią o tym w Building One. 285 00:33:04,190 --> 00:33:06,359 Przepraszam, proszę pana. 286 00:33:25,753 --> 00:33:27,171 Dziękuję. 287 00:33:32,135 --> 00:33:35,304 Wiesz, że to zły dzień kiedy Twoja kawa potrzebuje kawy. 288 00:33:35,596 --> 00:33:36,931 Przestań, kochanie. 289 00:33:38,558 --> 00:33:42,185 Mamo, jest tam dziwny człowiek. 290 00:33:42,186 --> 00:33:42,936 Co? 291 00:33:42,937 --> 00:33:47,817 Ma twarz jak manekin, i śmierdzi gnijącym mięsem. 292 00:33:48,609 --> 00:33:49,569 co? 293 00:33:50,528 --> 00:33:52,946 To ten, który pokazali w telewizji dziś rano. 294 00:33:52,947 --> 00:33:53,698 Gdzie? 295 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 Tam, na tej ławce. 296 00:33:56,159 --> 00:33:56,951 co? 297 00:33:57,702 --> 00:33:58,911 Gdzie? 298 00:34:04,083 --> 00:34:06,251 O czym ty mówisz? 299 00:34:06,252 --> 00:34:08,129 Nie ma tam nikogo. 300 00:34:09,297 --> 00:34:13,384 To dziwne. Na pewno był tutaj. 301 00:34:23,394 --> 00:34:24,394 Robaki! 302 00:34:24,395 --> 00:34:26,898 Mamo, chodź tutaj. 303 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 Jest tak głośno. 304 00:34:29,609 --> 00:34:31,402 Pospiesz się, proszę. 305 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Nie ma w tym nic złego. 306 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Natychmiast skontaktuj się ze stacją. 307 00:35:47,103 --> 00:35:49,312 Ach, ramiona mnie dobijają. 308 00:35:49,313 --> 00:35:51,274 Ha ha, to dla ciebie wiek. 309 00:35:53,818 --> 00:35:54,569 Hm? 310 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 Kto tam jest? 311 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 To on. 312 00:36:06,205 --> 00:36:07,582 To on. 313 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 Jedzie na wysypisko. 314 00:36:12,670 --> 00:36:14,839 Jeśli mu się uda do morza, to koniec. 315 00:36:16,090 --> 00:36:17,799 Puść już tego psa. 316 00:36:17,800 --> 00:36:18,551 Tak. 317 00:36:22,305 --> 00:36:22,929 Ruszajmy się. 318 00:36:22,930 --> 00:36:23,806 Tak. 319 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 Oto on. 320 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 Hej, co robisz? 321 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 Pies został uśpiony. 322 00:38:04,031 --> 00:38:05,241 Hej, zatrzymaj się tam! 323 00:38:05,783 --> 00:38:06,659 To koniec. 324 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Przestań, odpuść. 325 00:38:15,292 --> 00:38:17,794 Zatrzymaj się, bo strzelę. 326 00:38:17,795 --> 00:38:19,129 Skończyłeś. 327 00:38:19,130 --> 00:38:20,755 Zakończ to teraz. 328 00:38:20,756 --> 00:38:22,091 Nie ma jak iść. 329 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Próbuje dostać się do morza. 330 00:38:47,700 --> 00:38:49,409 Zrób to. Strzelać. 331 00:38:49,410 --> 00:38:50,119 Tak, proszę pana. 332 00:39:09,013 --> 00:39:11,139 Na pewno go uderzyłem. 333 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Teraz nie będzie mógł... 334 00:39:15,102 --> 00:39:17,313 Nie byłbym tego taki pewien. 335 00:39:18,814 --> 00:39:19,398 Hm? 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,360 Od początku był trupem. 337 00:39:25,029 --> 00:39:27,198 Sama kula niekoniecznie. 338 00:39:29,867 --> 00:39:31,577 Więc nadal jest? 339 00:39:33,913 --> 00:39:39,085 Tak, najprawdopodobniej. 340 00:39:54,558 --> 00:40:01,649 Wątek Pamięci 341 00:40:14,120 --> 00:40:16,956 Nawet kule mnie nie zabiją. 342 00:40:17,706 --> 00:40:20,251 Wtedy naprawdę jestem trupem. 343 00:40:22,253 --> 00:40:25,381 To ciało jest niczym ale masa martwego mięsa. 344 00:40:28,425 --> 00:40:31,387 Ale w takim razie kim naprawdę jestem? 345 00:40:32,096 --> 00:40:34,598 Skąd przyszedłem? 346 00:40:37,726 --> 00:40:41,772 Na początku byłem przy brzegu. Zgadza się. 347 00:40:44,859 --> 00:40:46,193 Co oznacza... 348 00:41:00,791 --> 00:41:03,752 Czy to możliwe, że zginąłem na morzu? 349 00:41:09,216 --> 00:41:11,552 Nie mogę tu zostać. 350 00:41:18,934 --> 00:41:26,317 Biblioteka Publiczna w Kitahamie 351 00:42:12,404 --> 00:42:16,075 Jacht oceanicznego poszukiwacza przygód zaginął na morzu 352 00:42:19,328 --> 00:42:21,329 Oceaniczny poszukiwacz przygód, Yosuke Shinkai 353 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Rodzina martwiła się o jego bezpieczeństwo 354 00:42:28,254 --> 00:42:30,256 Rozumiem. 355 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 Pamiętam teraz. 356 00:42:34,677 --> 00:42:36,845 Teraz wszystko pamiętam. 357 00:43:02,496 --> 00:43:04,957 Nie, to koniec. 358 00:44:13,484 --> 00:44:14,651 Cholera... 359 00:44:16,195 --> 00:44:18,405 Tracę przytomność. 360 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Wybacz mi. 361 00:44:43,847 --> 00:44:45,391 Skończyłem. 362 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 Boję się umrzeć. 363 00:45:00,489 --> 00:45:03,325 Nie chcę umrzeć tutaj całkiem sama. 364 00:45:08,205 --> 00:45:10,374 O Boże, proszę. 365 00:45:12,334 --> 00:45:13,544 Ocal mnie. 366 00:45:15,712 --> 00:45:16,630 Boże... 367 00:46:11,935 --> 00:46:16,314 Ach, przynajmniej zanim umrę... 368 00:46:16,315 --> 00:46:24,780 Moja ukochana żona, moje dzieci, moi rodzice... 369 00:46:24,781 --> 00:46:26,824 Moi drodzy przyjaciele... 370 00:46:26,825 --> 00:46:29,244 Chcę je zobaczyć. 371 00:46:38,212 --> 00:46:40,088 Chcę je zobaczyć. 372 00:46:53,852 --> 00:46:57,564 Chcę zobaczyć moją żonę i dzieci. 373 00:47:04,112 --> 00:47:07,950 Tak, od tego momentu... 374 00:47:08,784 --> 00:47:11,995 To jedyna rzecz Ciągle o tym myślałem. 375 00:47:35,602 --> 00:47:36,895 Spójrz, pani. 376 00:47:37,604 --> 00:47:39,940 O mój Boże! Cholera! 377 00:47:43,235 --> 00:47:51,159 Ciało popadające w ruinę 378 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 Ach, moje ciało gnije. 379 00:48:05,757 --> 00:48:08,760 Moje ciało gnije, 380 00:48:09,177 --> 00:48:12,097 moje kości się kruszą, 381 00:48:13,015 --> 00:48:18,312 a moja dusza rozprasza się jak mgła. 382 00:48:20,147 --> 00:48:23,817 NIE! Nie chcę zginąć w ten sposób. 383 00:48:25,611 --> 00:48:32,158 Przynajmniej zanim to nastąpi, chcę zobaczyć moją żonę, moje dzieci i moich rodziców. 384 00:48:32,159 --> 00:48:34,369 Chcę też zobaczyć moich starych przyjaciół. 385 00:48:36,163 --> 00:48:40,167 Ale w tej formie Nigdy nie mogę tego zrobić. 386 00:48:42,794 --> 00:48:44,671 Boże. 387 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Czy nawet nie przyznaj mi to? 388 00:48:48,925 --> 00:48:51,595 Boże, odpowiedz mi. 389 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Odpowiedz mi! 390 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Ach... 391 00:48:57,809 --> 00:49:04,483 Nawet teraz czuję zarówno ciało, jak i umysł rozpływa się pod tą sztuczną skórą. 392 00:49:07,361 --> 00:49:13,240 Jeśli ich wkrótce nie zobaczę, przeszłość, którą w końcu sobie przypomniałem 393 00:49:13,241 --> 00:49:24,002 i pamięć mojej żony, moich dzieci, moich rodziców, moja rodzina zniknie z powrotem w ciemności. 394 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Ach, chcę je zobaczyć. 395 00:49:30,842 --> 00:49:35,347 Chcę cię trzymać w tych ramionach i jeszcze raz wdycham Twój zapach. 396 00:49:37,307 --> 00:49:39,892 I jest tak wiele Nadal chcę powiedzieć. 397 00:49:39,893 --> 00:49:44,147 Jako syn, jako rodzic, jako mąż. 398 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Zauważono martwego mężczyznę w Bibliotece! O co mu chodzi? 399 00:49:57,786 --> 00:50:00,956 Możliwe, że tak odzyskał pamięć 400 00:50:02,582 --> 00:50:04,042 Ja też tak myślę. 401 00:50:04,584 --> 00:50:08,839 Jeśli tak jest, to tak tylko jedną rzecz, którą teraz zrobi. 402 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Iść do miejsca, gdzie mieszka jego rodzina? 403 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Tak. 404 00:50:13,260 --> 00:50:16,179 Musimy działać wcześniej policja zdaje sobie z tego sprawę. 405 00:50:16,388 --> 00:50:17,431 Jasne. 406 00:50:20,016 --> 00:50:22,018 A jednak 407 00:50:23,895 --> 00:50:26,982 Cóż to za okrutny los. 408 00:50:35,615 --> 00:50:39,077 Pewnie to połknął wisiorek tuż przed śmiercią. 409 00:50:40,162 --> 00:50:41,788 Nie chcę umierać. 410 00:50:44,040 --> 00:50:48,127 A jeśli muszę, przynajmniej zanim umrę, 411 00:50:48,128 --> 00:50:54,634 pozwól mi zobaczyć moją żonę, moje dzieci, moja rodzina jeszcze raz. 412 00:50:55,969 --> 00:50:58,305 To jedno desperackie życzenie. 413 00:51:00,265 --> 00:51:03,393 Najprawdopodobniej samo to życzenie 414 00:51:04,853 --> 00:51:11,234 musiała urodzić ten okrutny i straszny cud. 415 00:51:13,737 --> 00:51:17,281 Ale do czasu powróciła mu świadomość 416 00:51:17,282 --> 00:51:27,334 jego ciało... nie, nawet jego umysł był już na skraju załamania. 417 00:51:32,506 --> 00:51:35,801 Kiedy myślę o czym pewnie teraz czuje... 418 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 Dyrektor... 419 00:51:45,185 --> 00:51:53,193 Żegnajcie Moi Kochani 420 00:53:05,557 --> 00:53:09,603 Patrząc na te fotografie przywołuje wiele miłych wspomnień, 421 00:53:13,148 --> 00:53:16,192 wydaje się, że tak wszystko wydarzyło się dopiero wczoraj. 422 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Dziwne, prawda? 423 00:53:19,613 --> 00:53:23,158 Tak, naprawdę tak jest. 424 00:53:24,701 --> 00:53:27,787 Pomyśleć, że to już było rok od jego śmierci. 425 00:53:28,872 --> 00:53:31,875 Ale co to robi naprawdę chcesz umrzeć? 426 00:53:32,459 --> 00:53:35,378 Po prostu zniknąć na zawsze? 427 00:53:37,631 --> 00:53:42,218 Czuję, że tata wciąż gdzieś jest tam, czuwając nad nami. 428 00:53:42,510 --> 00:53:44,387 Ja też tak myślę. 429 00:53:46,514 --> 00:53:50,393 Na pewno gdzieś jest w tym wszechświecie i 430 00:53:51,686 --> 00:53:54,105 czuwa nad nami wszystkimi. 431 00:53:55,273 --> 00:53:57,233 Właśnie w to wierzę. 432 00:54:00,779 --> 00:54:04,114 Więc ty też musisz iść dalej. 433 00:54:04,115 --> 00:54:05,240 Tak. 434 00:54:05,241 --> 00:54:08,244 Wyrosnę na osobę, z której tata będzie dumny!! 435 00:54:18,129 --> 00:54:23,259 Cóż, jest już późno, więc powinniśmy przygotować się do snu. 436 00:54:23,760 --> 00:54:25,428 Dobra. 437 00:54:35,480 --> 00:54:39,901 Chcę biec do okna i krzycz, że tu jestem. 438 00:54:43,154 --> 00:54:47,867 Ale gdybym to zrobił, to tylko pogłębić ich smutek. 439 00:55:09,889 --> 00:55:12,182 Och, moja żona. 440 00:55:12,183 --> 00:55:15,644 Spotkanie z tobą było największe światło w moim życiu. 441 00:55:15,645 --> 00:55:19,899 Wybacz, że zostawiłem Cię samego dźwigać ciężar życia, które dzieliliśmy. 442 00:55:30,493 --> 00:55:33,705 Powinnam spokojnie opuścić to miejsce. 443 00:55:35,290 --> 00:55:39,460 Zgadza się. jestem już ten, który umarł. 444 00:55:39,461 --> 00:55:43,882 Sam fakt, że to ciało wciąż tu stoi jest tym, czego nigdy nie powinno być. 445 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Och, mój synu. 446 00:55:51,514 --> 00:55:54,934 Byłeś największy skarb mojego życia. 447 00:55:55,727 --> 00:56:00,273 Wybacz, że nie mogę żeby patrzeć, jak dorastasz do końca. 448 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Och, mamo. 449 00:56:05,028 --> 00:56:07,322 Byłeś pokojem mojego serca. 450 00:56:07,864 --> 00:56:13,745 Przez 35 lat żyłem na tym świecie... wybacz, że cię wyprzedziłem. 451 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Och, ojcze. 452 00:56:17,665 --> 00:56:20,293 Nauczyłeś mnie czego to znaczy być mężczyzną. 453 00:56:20,627 --> 00:56:26,049 Wybacz, że nie dotrzymałem słowa napiję się z tobą drinka, kiedy wrócę znad morza. 454 00:56:34,390 --> 00:56:36,059 Żegnaj... 455 00:56:43,566 --> 00:56:46,402 Żegnajcie moi kochani. 456 00:57:10,885 --> 00:57:12,387 Tak jak myśleliśmy. 457 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Podążajmy za nim. 458 00:57:19,352 --> 00:57:20,478 Ale 459 00:57:22,313 --> 00:57:24,524 najprawdopodobniej on... 460 00:57:26,484 --> 00:57:32,991 A potem prolog... 461 00:57:42,500 --> 00:57:47,130 Dyrektorze, w końcu sztuczna skóra. 462 00:57:47,922 --> 00:57:51,676 Tak, tak było najlepiej. 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,263 Poszedł do domu. 464 00:57:58,600 --> 00:58:00,643 Do morza matki... 465 00:58:47,106 --> 00:58:48,191 Ach... 466 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 nie skończyłem. 467 00:58:52,278 --> 00:58:53,570 Teraz 468 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 zaczynam. 469 01:05:32,219 --> 01:05:34,930 Tego dnia, kiedy upadłem z przepracowania, 470 01:05:35,598 --> 01:05:39,268 Leżałam pod sufitem z sali szpitalnej 471 01:05:39,769 --> 01:05:42,855 i pomyślałem o twarzach mojej ukochanej rodziny. 472 01:05:43,898 --> 01:05:46,609 Nie mogłem pozwolić, aby moja historia na tym się zakończyła. 473 01:05:47,360 --> 01:05:51,072 Uczucia, które nosiłam w tamtym momencie stał się początkiem tego dzieła. 474 01:05:52,698 --> 01:05:54,158 Chciałem zrobić z tego film. 475 01:05:55,034 --> 01:05:58,621 Chciałem zobaczyć postacie, które narysowałem ożyją na ekranie. 476 01:06:00,206 --> 01:06:07,713 Ale czas się zatrzymał, a marzenie przekształcenie go w film powoli oddalało się od rzeczywistości. 477 01:06:09,674 --> 01:06:14,804 A teraz znajduję się w cichym przejściu czas prowadzący do końca mojego życia. 478 01:06:16,097 --> 01:06:20,059 Proszę, nie bierz tego jako mroczna lub smutna historia. 479 01:06:21,811 --> 01:06:26,482 Moje serce jest spokojne. Żyję w spokoju. 480 01:06:27,149 --> 01:06:33,447 Być może dzieje się tak dlatego, że czuję, że narysowałem wszystko, co mogłem, i żyłem pełnią życia. 481 01:06:34,907 --> 01:06:40,788 Wspomnienia z planu filmowego, czasu uchwycone tutaj, nic z tego nigdy naprawdę nie istniało. 482 01:06:42,498 --> 01:06:45,710 To fikcja stworzona przez A.I. 483 01:06:47,128 --> 01:06:51,090 A jednak uczucia umieszczone w tej historii są prawdziwe. 484 01:06:51,924 --> 01:06:55,136 Pozostała historia dla kogoś kochanego. 485 01:06:55,970 --> 01:07:00,391 Pragnienie niesione latami pewnego dnia zobaczyć, jak stanie się to filmem. 486 01:07:00,975 --> 01:07:04,394 pewnego dnia wszyscy wracamy do natury. 487 01:07:04,395 --> 01:07:07,148 Ale uczucia pozostały. Pozostają historie. 488 01:07:07,898 --> 01:07:11,986 I z biegiem czasu, znów zaczynają się poruszać. 489 01:07:13,154 --> 01:07:15,656 Chodźmy tak daleko jak możemy. 490 01:07:16,198 --> 01:07:18,576 Ponieważ teraz ta historia dopiero się zaczyna.